個人情報保護方針
本ページは韓国語の原文を日本語に翻訳したものです。内容に相違がある場合は、韓国語の原文が優先します。
ユロジン女性医院(유로진여성의원、以下「当院」)は、韓国「個人情報保護法」(개인정보 보호법)第30条に基づき、ご本人(情報主体)の個人情報を保護し、これに関する苦情を迅速かつ円滑に処理するため、次のとおり個人情報保護方針(以下「本方針」)を定め、公開します。
第1条(個人情報の処理目的)
当院は、次の目的のために個人情報を処理します。処理した個人情報は次の目的以外の用途には利用せず、目的が変更される場合には、韓国「個人情報保護法」第18条に基づき別途同意を得ます。
- 1. 診療:診断と治療、診療費の請求・収納・払い戻しなどの医事業務
- 2. 会員管理:会員登録の意思確認、本人確認、会員制サービスの提供、不正利用の防止
- 3. 相談:オンライン相談・費用のお問い合わせ・セルフチェック・症例写真(ビフォーアフター)申込みの受付と回答、再度のご相談またはご来院時における過去の相談履歴の確認
- 4. ご案内:診療後のケアのご案内、お知らせの伝達
- 5. 広報(同意された場合に限る):当院のニュースとイベントのご案内
第2条(処理する個人情報の項目)
[会員登録]
- 必須:ID、パスワード、氏名、携帯電話番号
- 任意:広告目的の情報の受信への同意の有無
[オンライン相談・費用のお問い合わせ・セルフチェック・症例写真(ビフォーアフター)申込み]
- 必須:携帯電話番号、関心のある項目、相談内容
- 任意:広告目的の情報の受信への同意の有無
[来院診療]
- 氏名、住民登録番号、住所、連絡先、診療記録
診療過程における個人情報は、韓国「医療法」(의료법)など関係法令に基づき処理します。
[サービス利用の過程で自動的に生成される情報]
- 接続IPアドレス、接続記録、サービス利用記録、ブラウザ保存情報
第3条(要配慮個人情報の処理)
① 当院は、オンライン相談・セルフチェックなどにおいて利用者が記入して送信する健康に関する情報を処理します。これは韓国「個人情報保護法」第23条に定める要配慮個人情報(韓国法上の「敏感情報」。健康・診療に関する情報)です。
② 当院は、要配慮個人情報を他の個人情報と区別し、別途同意を得て処理します。
③ 診療の過程で生じる健康に関する情報は、韓国「医療法」など法令に基づき処理します。
第4条(個人情報の処理および保有期間)
当院は、法令に基づく保有期間、または個人情報の収集時に同意を得た保有期間の範囲内で、個人情報を処理・保有します。
- 1. 会員情報:会員退会時まで
- 2. 相談情報(携帯電話番号、相談内容など):相談・申込日から5年(会員・非会員共通)
- 3. 広告目的の情報の受信への同意:同意を撤回するまで。当院は韓国「情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律」(정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률)に基づき、2年ごとに受信同意の有無をお知らせします。
- 4. 診療記録:韓国「医療法施行規則」(의료법 시행규칙)第15条に定める期間(例:診療記録簿10年)
- 5. 接続記録:韓国「通信秘密保護法」(통신비밀보호법)に基づき3か月
第5条(個人情報の第三者提供)
① 当院は、情報主体の同意がある場合、または法律に特別な規定がある場合など、韓国「個人情報保護法」第17条・第18条に該当する場合に限り、個人情報を第三者に提供します。
② 当院は、次の場合には法令に基づき個人情報を提供します。
- 韓国「国民健康保険法」(국민건강보험법)に基づき、療養給付費用の請求などのために健康保険審査評価院(건강보험심사평가원)・国民健康保険公団(국민건강보험공단)に提供する場合
- 法令に定める手続きと方法に従い、捜査機関などから要求があった場合
第6条(個人情報の処理の委託)
① 当院は、円滑な業務処理のため、次のとおり個人情報の処理業務を委託しています。
[受託者:(株)유지엠씨]
- 委託業務:ホームページの運営・保守、会員管理、相談受付の管理、広告目的の情報の送信
- 委託期間:委託契約の終了時まで
② 当院は、委託契約の締結にあたり、韓国「個人情報保護法」第26条に基づき、委託業務の遂行目的以外の処理の禁止、安全性確保措置、再委託の制限、受託者に対する管理・監督、損害賠償などの責任に関する事項を契約書に定め、受託者が個人情報を安全に処理しているかを監督します。
③ 委託業務の内容または受託者が変更された場合は、遅滞なく本方針において公開します。
第7条(個人情報の破棄の手続きおよび方法)
① 当院は、保有期間の経過や処理目的の達成などにより個人情報が不要となった場合には、遅滞なく破棄します。
② 他の法令に基づき個人情報を引き続き保存しなければならない場合には、当該個人情報を別のデータベースに移すか、保管場所を分けて保存します。
③ 電子ファイルは復元できない方法で削除し、紙に出力された個人情報は裁断または焼却により破棄します。
第8条(情報主体と法定代理人の権利・義務およびその行使方法)
① 情報主体は、当院に対していつでも、個人情報の閲覧、訂正・削除、処理停止の請求などの権利を行使することができます。
② 権利の行使は書面、電話、電子メールなどにより行うことができ、当院は遅滞なく対応します。
③ 権利の行使は、法定代理人や委任を受けた者などの代理人を通じて行うこともできます。
④ 会員は、サイト上で会員情報を直接修正し、または会員退会を行うことができます。
⑤ 他の法令で保存が定められている個人情報(診療記録など)については、削除を請求することはできません。
⑥ 情報主体は、個人情報の収集・利用への同意を拒否する権利を有します。ただし、必須項目に同意されない場合、会員登録や相談の申込みを行うことはできません。広告目的の情報の受信への同意を拒否されても、その他のサービスの利用に制限はありません。
第9条(満14歳未満の児童の個人情報)
当院は、満14歳未満の児童の個人情報を処理するために同意が必要な場合には、法定代理人の同意を得ます。
第10条(個人情報の安全性確保措置)
当院は、韓国「個人情報保護法」第29条に基づき、次のとおり安全性の確保に必要な措置を講じています。
- 1. 管理的措置:内部管理計画の策定・実施、個人情報を取り扱う職員の最小化と定期的な教育
- 2. 技術的措置:個人情報処理システムのアクセス権限の管理、パスワードなど重要情報の暗号化、セキュリティプログラムの導入
- 3. 物理的措置:個人情報を含む資料および保管場所へのアクセス制限
第11条(個人情報自動収集装置の設置・運用およびその拒否)
① 当院は、利用者の利便性向上のため、利用情報をブラウザに保存する技術(Cookie、ブラウザストレージ)を使用しています。たとえば、「今日は表示しない」を選択したポップアップを再表示しない場合や、ログイン状態を維持する場合に使用します。
② 利用者は、ブラウザの設定により保存を許可または拒否することができます。拒否された場合、ログイン状態の維持など一部の機能がご利用いただけないことがあります。
③ 当院は現在、訪問者分析や広告トラッキングのためのツールをサイトに設置していません。
第12条(個人情報保護責任者)
当院は、個人情報の処理に関する業務を統括し、関連する苦情処理および被害救済のため、次のとおり個人情報保護責任者を指定しています。個人情報の閲覧請求も下記の窓口で行うことができます。
[個人情報保護責任者]
- 氏名:황문숙
- 職位:代表
- 所属:(株)유지엠씨
- 電話:02-511-0353
- 電子メール:moonh33@naver.com
第13条(権利侵害の救済方法)
情報主体は、個人情報の侵害に対する救済を受けるため、次の機関に紛争解決または相談を申し立てることができます(電話番号はいずれも韓国国内で市外局番なしで発信できる番号です)。
- 個人情報紛争調停委員会(개인정보분쟁조정위원회):(市外局番なし)1833-6972(www.kopico.go.kr)
- 個人情報侵害申告センター(개인정보침해신고센터):(市外局番なし)118(privacy.kisa.or.kr)
- 大検察庁(대검찰청):(市外局番なし)1301(www.spo.go.kr)
- 警察庁(경찰청):(市外局番なし)182(ecrm.police.go.kr)
第14条(本方針の変更)
① 本方針は、サイトを公開した日から施行します。
② 当院は、本方針を変更する場合、施行の7日前からサイトにて告知します。利用者の権利に重要な変更がある場合には、施行の30日前から告知します。

